mặt mo

Thân thiện

Mặt mo của anh ta không hề biết ngượng khi bị bắt quả tang.

Définition

1. Nom (familier, péjoratif) :
   • Visage effronté, sans honte : "mặt mo" désigne une expression faciale ou une attitude caractérisée par une impudence totale, une absence de pudeur ou de gêne après avoir commis une faute ou agi de manière inconvenante.
   • Tête d'ahuri, figure insolente : ce terme évoque la physionomie de quelqu'un qui affiche un front d'airain, montrant une audace choquante.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a clairement tort mais il a encore le toupet de répliquer.) (Faire une chose honteuse sans en être gêné, c'est vraiment être sans vergogne !)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des réprimandes ou des descriptions critiques pour accentuer le manque de honte de l'interlocuteur. Elle porte une connotation morale forte de désapprobation.

Variantes et mots apparentés

• Mặt mày (nom) : terme plus général pour "visage" ou "mine", souvent utilisé dans des expressions décrivant l'état émotionnel (e.g., : avoir une mine déconfite).
• Trơ trẽn (adjectif) : effronté, éhonté. C'est l'adjectif décrivant le comportement associé à "mặt mo".

Synonymes

• Visage insolent : figure montrant une absence de respect.
• Frondeur : personne qui montre de l'impudence (terme plus littéraire).
• Effronterie (dans le sens d'un trait de caractère).

Expressions idiomatiques

• Mặt mo mặt mày : forme redoublée pour insister sur l'expression effrontée et impertinente du visage. (En entendant les critiques, il a fait une tête de bois et a refusé d'admettre sa faute.)

Học thuật

1. gueule d'empeigne